برگردان به اس ار تي : سعيد WWW.IranFilm.Net
(فشار بر روي دکمه هاي شماره گير تلفن.)
اندي ، منم الي و رمن
ميدونم که مدت زمان زيادي گذشته
دعوتنامه اي که برات فرستادم به دستت رسيد؟
من در يه جور کميته گفتگوي بين سياه - سفيد در نيويورک هستم
آره ، يه کميته خيلي غيررسمي حقوق مدتي است و من يه بنگاه خيريه را مي گردونم
داريم سعي مي کنيم جو جاري را کمي آروم و مردم را در کنار هم به آرامش دعوت کنيم
مردم سرتاسر کشور
(خط روي خط مي افته)
بازنشسته؟ ديوونه شدي ؟
حتما دسته چکت رو يا خودت بيار
.... ميک ! ، هي ! گوش کن !
سعي داريم که نيويورک قديمي رو سر و سامون بديم ، ميدوني که ؟ جامعه را به همي بزنيم
به قطعه کوتاه موسيقي زيبا بنام مگس کُش
امشب افتتاحيشه ، اگه دوست داشته باشي بياي
ليندا؟ خيلي دوست دارم که اين کنسرت رو ببيني ، امشب افتتاحيشه
يه نمايش خيلي شاديه ، از اون نمايش هاي زرق و برق دار نيست
از اون معجونهاي سنتي برادوه اي ، دوست دارم اين نمايش رو ببيني
... ديگه رسيديم ، اما ، اما ، ميدوني
اما سعي دارم که عکس العمل مردم را قضاوت نکنم ، چون موضوع اين نيست
خوب ،نگاه کن، ما براي مدتيهيچي نميدونيم
بنابراين چيزي که بايد انجام بشه اينه که بهتره يک مشروبي بزنيم ،بيرون منتظر باشيم
بد فکري نيست من که اينکار رو مي کنم
فکر کنم که نمايش ..... خيلي بهتر شده
کارشون از هفته پيش خيلي بهتر شده اي بابا ،اين نمايش حرف نداره
، حالا ديگه با خداست ديگه نميخواد نگرانش باشي
بذار زمان همه چزي رو درست کنه ، و يکي
سلام
مگه قرار نبود که يه شامي در قضاي آروم با هم بخوريم؟
فکر کنم نهايتا 50 - 50 بود
فکر نکنم بتونم ازاينجا جيم بشم ، عزيزم
سلامتي اينجا مهمونيه ، منتظر اعلانات هستيم
همه دستهاي همديگر رو مي گيرند و از اين جور چيزها
خيلي خوب ، پس ، فردا مي آيي به هتلم؟
اگه بياي ميتونيم ناهار رو با هم باشيم ، چطوره؟
عزيزم ميدوني که ديدار تو هميشه برام چقدر دلچسب بوده
حالا برو به کارت برس اووم - اووم
چيکار مي کني ؟ بهتره ندوني
بذار ببرمت به هتل نه ، نه ، نه
اذيت نکن ، بذار برات تاکسي بگيرم هيس ، فردا مي بينمت
خداحافظ
راس کجاست؟
کي تلفن زد ؟ و کري کجاست ؟ کس مهمي نبود
فکر مي کني کري لونر براي به همچين چيز مزخرفي اينجا دوام مياره ؟
آخر صحنه دوم وقتي که قوهاي آبي بيرون اومدند ، جيم شد رفت
اونا بچه قو بودند
، برو برام به نوشيدني بيار امشب شب درازي در پيش داريم ، کيدو
پيتر ، گوش کن ، ازت نميخوام که برام قصه بگي و داستان را دوره کني
فقط ميگم ، برام به درجه حرارت بخون ، مثل ، گرم ، ولرم ، سرد ، خنک ؟
قديما يادش بخير ، همه به هم کمک ميکردند
گوش کن ، پيتر ، چطوره ما .... آره ، باشه
چيه ؟ متاسفم ، آقايون ، نتونست بگه
ديگه طاقتم طاق شده ميدونم ، ميدونم
چه جور تبليغات چي هستي ؟ از اونايي که در نمايشات دوستان سرمابه گذاري مي کنه
هي ، مايکل ، ببين توي دفترت اتاق داري ؟
ميدوني کي اومده ؟ همه اينجا هستند
کري لونر ، اسکاولو ، بتي باکال ، پت لافورد
از همه عذر نميخوام من هيچکدوم اون آدماي که اسم بردي اونجا نديدم
پس اونجا رو نگاه کن ، کيو مي بيني ؟ جوتور ، لوربد
مهم نيست ، اسمشو تو ليست بذار ، فردا بخاطر من مياي ؟ به اين کار خدمات مهاجرتي که داريم انجام ميديم؟
تبعيدات ؟ ميدوني که حضور داشتن چقدر اهميت داره ، مثل قديما
باز هم تمرينات سرودهاي چپ گرايانه تو؟ ممنونم ، بهتره دور منو خيط بکشي
اي بابا
نمايش چطور بود ؟ خوشت اومد ؟
(اداي تقليد انفجار)
اوه ، که اينطور
خيلي خوب ، ديگه براي فردا رزرو کرده ؟ از رجيس چه خير؟
نه رجيس رو بگير
پس ، کيو ؟
به چند تا کمک قاتوني ، يه دستيار براي وي . اچ . يک و يکي رو از دفتر موريس
، نه ، برو ياي تلفن و مردم رو خبر کن بده رجيس و جوي تاييد کنند ، من رجيس رو مي خوام
الان که نصف شب ، الي
تلويزيون و يک نمايش تاسف يار بنام کمدي موزيکال مگس کش
بيشتر شبيه موادي است که مگسها را به خود جذب مي کند
!بهشون گفته بودم که عنوان لعنتي اونو عوض کنند
(سرفه)
... سه کاکاسيا که طرف دو روز ديگه تبعيد مي شن
آنها در ميان انبوه حوادث سال گذشته اداره مهاجرت دستگير و هنوز در بازداشت بسر مي برند
و چون بازداشت شدگان 200 روز در بازداشت بسر بردند زمان براي استيناف رو به اتمام است
مگر آنکه در لحظات آخر مصالحه اي صورت بپذيرد
در غير اينصورت ظرف چند .روز آينده از کشور اخراج ميگردند
شهردار که از موضع اداره مهاجرت سرسختانه دفاع کرده است ، در واکنشي چنين گفته اند
ليئون ، فرداشب برنامه اي بنفع همبستگي نژادي دارم
برنامه خوبيه ، مي دوني که سياه و سفيد و همه اون مسائل
حالا من از اعضاي کميته هستم ، بنابراين با راش تماس بگير ، تو هم در ليست قرار داري
باشه ؟
مقامات دولتي کساني هستند که مسئوليت اخراج اين سه نفر جوان را بعهده گرفتند
جامعه موظف است تا در اين خصوص با دولت همکاري لازم را بعمل آورد
اين موضوع نژادي نيست
آ، من الي هستم
ببين ، من فرداشب به برنامه خيريه کوچک دارم
براي اين آدماي که در حال اخراج شدن از اين مملکت هستند
بنابراين ، با راش تماس بگير ، شما هم در ليست اعضاي اين خيريه هستي
متشکرم ، الو ؟
هي ، کري ، کجابي ؟
همونجا بمون ، من دارم ميام پيشت ! اومدم
شب بخير ، آقاي ورمن ممنونم ، فردو
باشه کجايي ؟
منظورم ،اون نمايش، دست بردار، اون چي بود ؟
خجالت بکش
اونا دوستاني بودند .... که نمايش رو تهيه کرده بودند ، خوب منم کمکشون کردم ، کار بزرگي نکردم
من ميگم وفاداري ، همانيکه هنرپيشه هايي که توي ماشينهاي لوکس و رويايي مي شينند ، نمي فهمند
کي ميخواي يه گوشي موبايل بگيري؟
نميدونم ، ميدوني که خيلي دربند اينها نيستم ، تازه شنيدم که تومور مغزي هم مياره
اين چيه ؟ مگه چند تا از اينها احتياج داري؟ من همه جا دنبالت گشتم
آها به دسته گل آب دادم
اسمش چيه؟ اين دختر افتاده زندان
،ما از کنار دريا با همديگه برگشتيم واقعا دختر فوق العاده اي است
آها
يه هواپيما به حساب من در تيتريورو منتظرش است
آره ، پس ازم ميخواي که با وثيقه آزادش کنم و بعد بيرمش به اون هواپيما؟
، اون دختراسمش جيلي هاپره مي شناسيش ، اون مانکنه ؟
به برنامه تلويزيوني بنام ملوسکها و اشعه هاي ليزر و ..... داره
ميدونم کيه ، نقش دختر جاسوس رو بازي مي کنه ، مي شناسمش
آره
کري ، اون دختر مثل به جارو برقي مي مونه
خداي من. !
من برمي گشتم ، گفتم برسونمش ، فرار بود چند تا عکس مدل بندازه، ما با هم حال کرده بوديم
مگه خودت دوست دختر نداري؟
آخه فرار نيست جايي که نبايد باشي ، باشي
، تو بابد اينکار رو برام بکني پس چرا بيخودي با من بحث مي کني ؟
به خيريه من بيا
، اوه ، خواهش مي کنم ، دست از سرم بردار واقعا به کمک من احتياج داري ؟ منظورم اينه که ....
زود باش ، داره دير مي شه ، يه چيزهايي درباره اساس ، غلط زنداني شدن مي گفتي
حالا به خيريه من مي آي ، وگرنه بايد يکي ديگه رو براي پاک کردن کثافت کاريهات پيدا کني
داري تنها موکلت رو تهديد مي کني ؟
هي ، ما آدماي مسني هستيم ، فقط داريم به همديگه لطف مي کنيم ، همين
آره ، خوب من اين لطف رو دارم با چک ماهيانه ام انجام ميدم
سلامت باشي ، پسر بزرگ ، من پيرتر از اونم که براي هنرپيشه هاي فيلم هاي بد به جنوب منهتن برم
ما سر از يه جاي عوضي درآورديم ، اين دختر توي دردسر افتاده
ازش سو استفاده مي کنن ، او خودش هم از اين کارهاي کثيف خوشش مي آد
تو هنوز فکر مي کني در سالهاي 1970هستي و در ماليبو زندگي مي کني
شايد يکي از يه روزنامه اي ، روزنامه نگاري اونجا باشه
بالاخره براي کاري که گفتم به پالم مياي
متشکرم
1 2 3
اوه ، اه
اينجا براي چي اومدي ، الي ؟
آخه اينجا بازي بخت آزمايي راه انداختند گفتم بيام شانسم رو امتحان کنم
جايزه چيه ؟ يه هنرپيشه زن تلويزيوني ، شايد؟
تو ديگه اونقدرها ارباب رجوع نداري ، الي ، اينو ميتونم بفهمم بهتره که خودت بهم بگي
و به کي دارم ميگم ، به توريس ولپ يا مجله نيويورک پست ؟
تو خودت منو به خيريه ات دعوت نکردي ، اينو خودت ميدوني ؟
من علتها رو دوست دارم نبايستي منو توي ليست قرار ميدادي
تو دعوت هستي ، سر ميز من بشين ، کنار کري لونر ، قبوله ؟ شا
اون نمياد
شبکه اش منو مسئول نگهداري اونجا کرد ، اين جور چيزها همه جا رخنه مي کنه .... من نيستم
تو غذا رو از دهنم بيرون بيار
نوريس ، خواهش ميکنم ، من به اون شغل احتياج دارم
خودت ميدوني ، تنها دليلي که اشمالتز برام کار مي کنه ، اينه که تو ديگه پير و از کار افتاده شدي
اگه من ترتيب تو رو ميدادم ، ديگه هيچکس از قديمي ها نبود که من باهاشون بازي کنم
اي عصاره کثيفي و حرومزادگي شنيدم
دوشيزه هاپر ، ما تاريخ تولد شما را مي خواهيم بله ، درسته
خانم هاپر ، من جرومي الي ورمن هستم ....
زياد از حد طول کشيد ، ماشين کجاست ؟ بوي تعفن گرفتم اونجاست
از کي تا حالا در اين شهر آدما رو به جرم خوش گذروندن دستگير مي کنن؟
شما به من بگو
تو بايد همه چيز رو نشون بدي ، چون اونا دل و روده کيفت رو مي ريزن بيرون
آره
اشکالي نداره ، خودت بهتر مي دوني که ما در عصر اخلاقيات زندگي نمي کنيم
اهل کجايي ؟
جورجيا ، گوش کن ، تو به خواب و کمي غذا احتياج داري
قول ميدم که بعدش حالت کاملا خوب بشه ، باور کن
همه چيز درست مي شه
آره
براي همين به نيويورک برنميگردم چونکه .... هميشه برام گرفتاري درست مي شه
ميدونم
اي کاش يه خرده عطري يا چيزي داشتم به خودم مي زدم
گوش کن ، من يه دکتر خوب سراغ دارم
اون يه گربه ملوس ساکت کوچولوست ، منظورم رو که مي فهمي ؟
قرص آرام بخش داري ؟
تو از من قرص آرام بخش ميخواي ؟
بذار ببينم توي داروخانه ام چي دارم
قرص ، بفرما
اين هم آرامبخش
ميتونم نظرت رو به يه چيز خوردني مثل يک جور سالاد مخلوط خوب جلب کنم ؟
يا يه عنبه هندي ؟
يا مقدار سوپ با گوشت قلقلي از اونهايي که مادرم درست ميکرد؟
هان ؟ توي جورجيا ؟
آره
حالت خوبه ؟
اينکار بايد برات به جور تفريح باشه همينطوره ، خيلي دوستش دارم
حامي يه دختر زيبا بودن و چرخوندنش در اطراف شهر ..... البته
شبکه با من خيلي خوب رفتار کرده ، فرستادن ....
يکي مثل تو در نقش معاون رياست جمهوري سواحل غربي ؟
آره
راستي وقت احضارت فردا چه موقع است ؟
ظهر ، اگه به پرواز ساعت 6 برسم ، به موقع اونجا حاضر مي شم
ما مي بريمت به هتلت و وسايلت رو جمع و جور مي کنيم ....
.. و بعد ، مي بريمت به تتربورو
جايي که کري برات يه هواپيما حاضر کرده تا تو رو به ساحل برگردونه
باشه ؟
کري ؟ کري لونر ؟
پس تو سگ دست آموز کري لونر لعنتي هستي ؟
عاليه ، واقعا که عاليه ! هي ، آروم باش ، بس کن
که اينطور ، او کجاست؟
نميدونم همين.
اوه ، نه ، نه ، نه ! تو اينکار رو نمي کني ! خواهش مي کنم
خواهش مي کنم عزيزم ، اينکاررو نکن
به خودت مسلط باش
طوري نشده ، خواهش مي کنم
اون پرسيد که آيا من چيزي براش دارم ؟
نه
دور بزن
مي ريم مرکز شهر ، به وال استريت ببخشيد ؟
نه ، والي ، دور نزن چرا دور بزن ، دور بزن !
ماشين لعنتي رو برگردون ! فقط دو دقيقه دور بزن ، والي ، دور بزن
اون يه عوضيه
اون که حقيقت داره
از اينکه مردم رو توي دردسر مي بينم متنفرم
من اين روزها خيلي از هنرپيشه ها را سرکارشون برگردوندم
منتي کليف رو برگردونم ، ماماکاس رو برگردوندم .....
لطف بزرگي بهشون کردي
آره ، خوب ، تنها چيزي که ميتونم بهت بگم .... اينه که زمان داره ميگذره
گوش ميدي ؟ وقت داره ميگذره
کجا تشريف مي بربد؟
مي ريم به سالن لباسهاي تابستوني
حالا چند وقته که مليجک اون کري لونر لعنتي هستي ؟
زود تمومش کن ، چون فردا روز بزرگي در پيش دارم
باشه ؟
نميخواي فردا چيکار کني ، لباس کثيف هاي هنرپيشه هاي سينما رو بشوري ؟
نه ، بايد يکي رو به هواپيماش برسونم تا برگرده خونه اش
مرد کوچولي مهربان ميدوني مادرم قديما چي مي گفت ؟
رفتار و منش خوب در اذهان براي هميشه باقي مي مونه ، رفتار بد خداحافظي مياره
کدوم عوضي مادرت بوده ، هربت بيچراستو ؟
عاليه ، يه زن هرزه اديب ، بيخود نيست کري از تو خوشش مياد
تا بالا خيلي طول مي کشه ، هان ؟
تو حالت خوب بنظر نمياد ، حالت خوبه ؟
آخه داره بهم خوش ميگذره ... البته بغير از تحمل تو کردن و وجود خون در ادرارم
تو بايد زرنگ تر از اين حرفها باشي
قرص شادي آور اکستاسي دوست داري ؟
، اوه ، عاشقشم ، اما امشب نه امشب نميخوام پسر خوبي باشم
آره ، مي فهمم
اگه اينجا کسي رو مي شناسي باهاش سلام و عليک نکن ، باشه ؟
اين کار سختيه ، چون من همه رو مي شناسم
اينجا تو کسي رو نمي شناسي
يه ثانيه بيشتر طول نمي کشه
بفرما
اوه ، سلام ، جيلي چه زود برگشتي
بدون پيجر ، و تلفن همراه
نه ، نه ، من اعتقادي به تلفن همراه ندارم ، باعث سرطان مي شن
نه خودکاري ، نه پولي ، نه دستگاه ضبط صوتي ، کيف پولي يا آدامس
آه ، اين بدون شکره
موقع برگشت اينها رو بهتون پس ميدم ، قربان متشکرم
برو به سرج بگو که من اينجام ، فهميدي ؟
او قبلا باخبر شده
اليوت ؟ سلام ! الي !
درباره خيريه ام خيلي دنبالت گشتم
نميدونستم اينجا اومدي ... خوب
ما که قرار نيست اين خبر رو صفحه 6 پست ، توسط سيندي آدامز بخونيم ؟
دست بردار ، اون يه دوسته ....
جيلي ، سلام چطوري ؟ برو گمشو ، اليوت
پس اليوت ، به برنامه من در پالم مي آي ؟ ما بايد به اون پسرهاي بيچاره کمک کنيم
آره ، خوب ، خيلي موضوع بغرنجي شده ، اما فعلا اينجا دست از سرم بردار
آره .... خوبيت نداره
الي ، حالا اين مکان چطوربه ؟
الي ، اينجا هر چيزيکه يه پسر بچه جنوبي مثل تو بخواد ، پيدا مي شه
آهان ؟ برو نگاه کن ، دست بزن ، بازي کن ، لمس کن راستي ؟
اينجا چه جورجاييه ؟
چه چيز مهمي اينجاست؟
نميدونم ، ميدوني اون کيه؟
اون اليوت شارانسکي ، يه بيليونره
واي خداي من. !
ترياک ؟
شامه خوبي داري
تو با کري اينجا اومده بودي ؟
اوه ، آره
حتما تو از راه بدرش کردي چون من اونو مي شناسم
و کري لونر هيچوقت اهل مواد مخدر نبوده
آره ، شايد
اما مطمئنا اون خيلي دوست داره که کشيدن ديگران را تماشا کنه ، درسته ؟
چند وقته که اين مکان دائر شده ؟
يه جاي شناوريه خوب ، فکر کنم که آدماي درست حسابي رو نمي شناسم
بيا بريم ، کيدو ، مي ريم به رستوران ادئون ، همبرگر و ودکا بخوريم....
اونجا به حرفات درباره خودت گوش مي کنم
ما نمي تونيم اينجا بمونيم من دارم دنبال وسايلم ميگردم
بفرما
حالا ، وسوسه شدم ، اما تو ميدوني .... اينها همه صاف از برمه مياد
پس ، در اين صورت ....
بزن نميتونم اينکار رو کنم
(بيرون دادن)
تو خنده مليحي داري ، کيدو
تو به کار مانکني مشغولي ؟ چون من الي ورمن هستم و کارهاي عجيب و غريبي مي کنم
شايد بدوني اگه خواستي به من سربزني ، اين کارتم است
تو دنبال چي ميگردي ؟
اسباب بازي کوچولوم
اوه
من به به گيجي دائمي احتياج دارم وگرنه از کوره در مي رم ، باورت مي شه
کنترل داشتن خيلي مهمه ، چون بدون اون ....
... عقلي است ، که باعث گناه کبيره مي شه
راست ميگم ، خيلي
هي ، سرج اين مرد ميدونه
اوه ، خوشبختم ؟ اين اليه ، سرج
سرج
گوش کن ، ما بايد صحبت کنيم اووم - آهان
از دکوراسيوني که اينجا بکار بردي خوشم مياد ، واقعا ....
درباره اتفافي که امشب افتاد .... قاطي کرده بودم
نفهميدم چقدر کار زشتي بوده اوه ، خيلي عزيزم
گو بده ، منظوري نداشتم ....
سرج ، ديگه براي اون کار خيلي دير شده ، بهتره از همديگه خداحافظي کنيم
اه
گوش بده ، سرج نمي خواستم که ....
من بايد برگردم ، باشه ؟ نميخوام برگردم
خواهش مي کنم ، سرج دست و بال همه بسته است
وقتشه که تو به کار ديگه اي مشغول بشي
نه
براي همه پيش مياد
هر چيزي يه دوره اي داره
به لحظه صبر کن ، سرج به شوخي بود
دارم شوخي ميکنم تو منو مي شناسي دارم ... شوخي مي کنم جيلي ، جيلي ، جيلي
چرا؟ تو مقررات رو ميدوني
صبر کن چند دفعه بابد بهت بگم ؟
صبر کن يادته امروز عصر چيکار کردي ؟
چيکار ؟ چيکار کردم ؟ نميدونم چيکار کردم ؟
ببين ، ببين .... خداحافظ
نميدونم چيکار کردم !
اسباب بازي من کو ؟ چي ؟
اسباب بازي من کجاست ، حرومزاده ؟ اين ؟ تو براي اين خيلي پير شدي
حالا من همه تونو اينجا دارم
(خنده)
طوري نيست ، عزيزم ، من ازت مواظبت مي کنم
من از اون يارو متنفرم آره
خيلي خوب ، عزيزم ، نگران نباش من مواظبتم
برات يه خونه تهيه مي کنم ....
خودت رو مرتب کن .... استراحت کن ... تا بعد سوار اون هواپيمات کنم
بيا ، آهان ، بفرما عزيزم
بيا ، بيا ، من هوات رو دارم
حالا خوب شد ، تو بزودي حالت خوب مي شه
بفرما
اي روزگار
جيلي ، داخل اون هتل پر از عکاس و خبرنگاره
اوه ، همه چيز رو بسپار .... به عهده الي پير کوچولو
من اينجا همه جوره هوات رو دارم ، عزيزم
من تو رو نميخوام ، من کري رو مي خوام
فعلا که ويال من شدي عزيزم
هي ، خانم هاپر ! خانم هاپر !
با يه عکس چطوريد ؟ اجازه بديد !
مي شه اينجا رو نگاه کنيد ، خانم هاپر ؟
خيلي خوب يه کاري کن که زودتر انجام بشه
باشه ، عزيزم ؟
حالا برو .... چمدونت رو ببند
اين که اتاق نيست
يه دخمه است
تو از کجا ميدوني که دخمه چه جور جاييه ؟
الي ، خوب ....
خدمات اتاق
من دو تا مانتي کريستوس نميخوام
يکي روي خمير ترش و يکي با کروناي دوبل
ببين. ....
يکي از اينها يه جور ساندويچه و اون يکي به جور سيگاره
تو چي ميخواي ؟
ا ، منم يکي از همونا رو ميخوام ، خداي من ... و دواي ايتاليايي ضد اسيد معده
از اونايي که توي آب فش فش مي کنه مثل آزمايش علوم
اسمش چيه ، براسکي ؟
چرا خودت زنگ نمي زني ؟
باشه
براي تبعيديها ، مردم احياء گرفتند
تظاهر کنندگان تمام روز را در مقابل ساختمان شهرداري در هوايي بسيار سرد سپري کردند
نه ، نه ، عوض نکن ، کانال رو عوض نکن
زود باش ، تو بايد مشغول جمع و جور کردن وسايلت باشي ، عزيزم
ما اومديم اينجا يه کاري انجام بديم
لعنتي !
کري ، عوضي ، چطور جرات کردي يه ناشي لعنتي رو دنبالم بفرستي !
ميدوني .... ميدوني چيه ؟ ميدوني چيه ؟
من ليست همه شما پيرهاي کثيف و فاسد رو دارم !
واي ، خداي من.
شايد من يه آدم کودن جنوبي باشم
اما چرا مي خواي به اون لونه فساد برگردي ؟
کي به تو گفته که من يه دختر هرزه هستم ؟
کمک نمي خواي ؟ نه ، لباس زيرم رو بذار زمين
نميدونم ، خدايا اه ، لعنتي
تو که نميخواي با من يه چرتي بزني ، عزيزم ميخواي ؟
ما يه نيم ساعتي همينجا روي تخت درازي بکشيم بد نيست
که چيکار کنيم ، بکنيم ؟
منو دعوت به مبارزه مي کني ؟
خوب ...
... بايد بگم که ....
.. تو مثل آدمي هستي که دوست نداره به آدماي ديگه دست بزنه
ميخوام که شاعرانه و رمانتيک باشه
ميتونم شاعرانه باشم
آه
خواهش مي کنم
نکن
تو و کري چيکار مي کنيد ؟
آ؟
اون اهل بازيه
ورزش
مثل بيسبال ..... فوتبال ....
واتر پلو ...... پينگ پونگ ؟
يا کار فيزيکي کمتر
بيشتر مثل شطرنج
تو خيلي داغون بنظر ميرسي
حالت خوبه ؟
فکر مي کني ، من ميخوام اينجوري زندگي کنم ؟
مي خوام شبهامو اينطوري بگذرونم ؟
تلفن ميزنه ، من ميام
مثل يه برده
همه دنبال يه راه فرار هستند
اما تو يکي بايد هر چه زودتر اينکاررو بکني ، باشه ، عزيزم ؟
بنظر نميرسه که بيشتر از اين تحمل اينجور چيزها رو داشته باشي
ميخوام صورتم رو بشورم
ميخوام خودم رو مرتب کنم
نميتونم اينکار رو با تو بکنم
بايد هر چه زودتر ازاينجا برم
من کمي دارايي .... در خط ساحلي دارم ....
.... و قصد دارم براي خودم يه کلبه کوچولو روي آب درست کنم
بنظر من که فکر خوبيه
تو هر وقت بخواي ميتوني پيشم بياي
واي ، خداي من.
چراغهاي اتاق اين هتل .... .بهت ميگم
(باز کردن زيب)
من جاهاي ييلاقي رو دوست دارم
چه خوب
دهاتي
اي واي
شبيه عموي دراکولا شدم
اي بابا ، شايد بهتر باشه موميايي بشم
واي ، خداي من ( صداي چلپ چلوپ آب)
اي واي !
(صداي سيفون توالت)
سند ؟ سند ؟
پيغام منو گرفتي ؟ منم الي
بهت تلفن زدم
چرابهم تلفن نزدي ؟ چه جور دکتري هستي ؟
گوش کن ، من بطور يقين در ادرارم خون مي بينم
آره
نميدونم
ليو زياد خوردم ؟
خداي من ، سندي .... پس تو چيکاره اي ؟
نميدونم
شايد زياد از حد مواد مخدراستفاده کردم .... هيچ به اين موضوع فکر کرده بودي ؟
آره ، خوب شايد بخاطر نور اينجاست
اه ، نمي دونم
همه چيزم بهم خورده ، سندي
آخه من هاروارد درس خوندم
من در هاروارد وکالت خوندم
بايد مي ديدي که تو اتاق ديگه چي دارم
يه دختر هنرپيشه زيبا و با يه عالمه مواد مخدر بيشتر از اونچه که تا حالا ديدم
ما ميتونيم يه اتحاديه مستقل مواد باز کنيم
آره
ميدونم ، فقط کمي قرص آمبين مي خورم
باشه ، باشه ، کمي آمبين مي خورم
ميدونم ، بايد استراحت کنم
سندي ؟
اوه ، سندي
تو بايد در برنامه خيريه من شرکت کني ، باشه ؟
شرکت مي کني .... هان .....
(جيل با دهان بسته فرياد و ناله مي کنه)
(جيغ دلخراش جيل)
(در بسته مي شود)
باب سرج ، بله ، احمد ارتکان ، نه ، پال عبدول ، نه از ثاکيت ، شايد
و کلي کلاين ميخواد بدونه ميتونه خواهر تيناچو را بياره
چي ؟ وقت بلند شدنه
بري تلفن زد ، مطمئن نيست به موقع برگرده
همينطور هم سندي ، اما کلوين دبر مياد ..... شايد
و راس بلکنر نميخواد لري ريورز رو بياره
کي رزرو کرده ؟ رجيس ؟ ييداش کردي ؟
نه ، دکتر ناپيير اينجاست
سندي ؟ چرا ؟
خوب ، بنظر مي ياد که تو بخاطر خون در ادرارت نصف شب بهش زنگ زدي
من زنگ زدم ؟
آره ... و دوباره ، يک ساعت بعد.....
درباره زندگيت و بردن يه زن هرزه به فرودگاه
چي ؟ من چه ميدونم ؟
الي، مطمئني حالت خوبه؟
آره
آ.... نقشه صندلي ها رو داري ؟
اون عينک عوضيه
نه
کرنت ها رو کنار بار نشون
وگرنه تمام شب ميخوان سر و صدا راه بندازن و مارتيني بخورن
چه مرگت شده ؟ نميدونم
من بايد باز هم 24 ساعته آموزشت بدم
خيلي خوب ، روي سخنراني من کار کن
حاضرش کردي
تلويزيون ، و بعدا کلوديا کوهن ، جاسوس ما در هفته مد ، جيلي هاپر را دستگير کرد
اون مانکن و ستاره زيبا روي شبکه آمريکايي يک آدم کش است
بله ....
نظرت چيه ؟
تو ند سورنسن نيستي
اون کيه ؟
فشار خونت حتي از هميشه هم بالاتره
يعني چي ؟
شايد با چيزيکه اون پايينه ارتباطي داشته باشه
ديشب من شب طولاني داشتم
من اين پسر بچه هاي بيچاره که در حال اذيت و آزار هستند بودم
تو واقعا يادت نمياد که بهم تلفن زدي ؟
نه
الي ، تو اين روزها خيلي چيزها مصرف کردي ميدونم ، حق با توست
اما تو خودت همه اين چيزها رو بهم دادي
حالا اين مزخرفات چيه که تحويلم ميدي؟
خيلي خوب ، حالا بس کن ، تو اين چيزها رو با هم مخلوط مصرف کردي ؟
هان ، ديگه چي ؟
خوب ، شايد يه کمي ترياک را با مقداري استاويل زده باشم
ممکنه اينها باعث شده که من قاطي کرده باشم ؟ خداي من، نميدونم ، الي نظر خودت چيه ؟
خوب .... البته تو دچار خيالات شدي
استاويل ، الاويل ، اسپيد ، يوهيمب ، زوکور ، سوناتا....
من فقط بهت گفتم به چند تايي آمبيين استفاده کن
البته که بايد فراموشي هم بياري ، اين مقدار براي فراموشي کل تيم ريدرز اوکلند هم کافيه
من دچار فراموشي نشدم
فقط يه چيزهابي توي ذهنم رفته
راستي ، براي بنياد دفاع از بچه ها چکي کشيدي ؟
در وجه کي بايد بکشم ؟ در وجه بنياد دفاع بانتي کاين
با اين چيزهابي که خودت رو باهاش درگير کردي
هي ، اينها آدماي بي گناهي هستند ، خودت اينو ميدوني ، مگه نه ؟
نمي شه که آدما رو بخاطر خارجي بودنشون دستگير کرد
اين شهر يه شهر مردمي بوده اما حالا تبديل به يه حکومت پليسي شده
همه بي تفاوت شدند ، کسي براي کسي کاري انجام نميده
اتحاديه کارگران حمل ونقل ميگه که آنهاعليه خط بي وخطوط اتوبوس راني ليبرتي دست به تظاهرات خواهند زد
مگر اينکه پيشنهاد قابل قبولي دريافت کنند...
خيري از کري نشده ؟ چرا ، اون نمياد
اي بابا کجا ميخواين ديک هولبروک رو بشويند ؟
نميدونم ، کنار استفانوپولوس ، هر جا که او باشه
و نگاه کن ، ازت ميخوام فورا يکبار ديگه اليوت شارانسکي رو دعوت کني
کيو ؟ اليوت شارانسکي ، تو نميدوني اون کيه ؟
يه آدم ثروتمند کله گنده ؟ چت شده ؟
تو غير از مجلات سرگرم کننده ، چيز ديگه اي نمي خوني ؟
نه پس دنبالش بگرد ، پيداش . ، زود باش ديگه
الي ؟
تو قرار بود امروز با من عکسهاي مهم و برجسته منو مرور کني
مايکل ، پاک فراموش کردم ، ما قرار ملاقات داشتيم ؟ آره
واقعا ازت معذرت ميخوام اشکالي نداره
راس ، مايکل يه مانکن و هنرپيشه است آره ، ميدونم
رادا ميدونم
مي تونيم از طريق چند رابط پيداش کنيم ؟ من به چند نفر تلفن مي زنم
دير کردي ، اونا توي دفترت هستند کي ؟
اعضاي کميته ، ظاهرا تو با يه جلسه در هارلم موافقت کردي
اوه ، آره ، پاک يادم رفته بود آره ، اين روزها تو خيلي چيزها رو فراموش مي کني
هي ، خوشمزگي نکن ، سعي کن در کنار من باشي و کمکم کني نه اينکه ازم ايراد بگيري
مايکل ، بيا اينجا ، عجب روزگاري شده !
معذرت ميخوام ، مايکل ، امشب بيا اينجا به اين آدرس آهان ، آره
يه آدمهايي هستند که تو بايد يا اونا آشنا بشي ، ما کري لونررو داريم
کري لونر ؟ نه ، ما نميتونيم اتاق کوچک بگيريم !
پس قرارمون شد امشب ممنونم ، الي
چونکه از همون اول اينجوري توافق کرده بوديم که طبقه اصلي رو داشته باشيم
موضوع چيه ؟ با کي داري حرف ميزني ؟ صبر کن .... گوشي ....
رومئو در پالم
آره ، خوب اونا ميخوان به ما يه اتاق کوچک بدن
يه برنامه هفتگي مد براشون پيش اومده اوه نه !
الساني ميخواد .... اوه ، اون اون زنيکه هرزه !
اون زنيکه قبلا براي من کار ميکرد من ترتيبش رو دادم اون هميشه سعي مي کنه که ....
الو ، رومئو ، گوش کن ، عزيزم ، خوب گوش کن ، اين يه مراسم ويژه است
يه مراسم عادي نيست .... الو ؟
لعنتي منو پشت خط نگه داشته تو چت شده؟ نمي توني يه کار رو درست انجام بدي ؟
نميدونم تو طرف کي هستي به کري تلفن کن اون ميخواد يه جوري از زير اين برنامه شونه خالي کنه
من بايد باهاش حرف بزنم ، باشه ؟ مرگ هولناک جيلي هاپر ستاره اسسينا
کيو ميگه مرده ؟ نميدونم ، حواسم نبود
من دارم سعي مي کنم که کري رو پيدا کنم
زن ، ما ديرمون شده ، الي ! ما بايد به هارلم بريم
خوب ، تو ميدوني که ما همه بايد به هارلم بريم ، عزيزم
سياه پوستها تحت مديريت اين شهردار و اين دولت ....
احساس ترس و نفرت نسبت به ما پيدا کردند و موضوع سخنراني امشب هم همينه
الي ، وقتي ما ريورند بلانت رو ديديم از کوره در نرو ، خونسرد باش ، بذار ما حرف بزنيم
براي تشکيل اين جلسه کلي زحمت و مکافات کشيديم باشه ، قول ميدم مثل يه گربه ملوس رفتار کنم
تازه ، همه برادرها منو دوست دارند
هر دو سال تعدادي آدماي سفيد پوست با يه نقشه به اينجا مي آن
تو درباره آزادي مدتي صحبت مي کني ، تو درباره قانون اساسي حرف ميزني
اونا فقط مشتي کلمات بيش نيستند
بچه هاي ما نميتونن آزادانه در خيابانها راه برن
اونا مردان سياه پوست جون را به بهانه هاي مختلف دستگير مي کنن و زندان ميندازن
اينجا مکان اقليتهاي لهستاني است و کاملا ناديده گرفته شده
ما با تو موافقيم ، ريورند بلانت ، و ميخوايم در اين خصوص کاري انجام بديم
ما مي خوايم يه .... يه پايگاه درست کنيم
که مهموني با صرف چاي ، ..... با انواع نوشيدنيهاي ديگه بديد ؟
که يه اعتراض کوچک رو نشون بديد ؟
من اينطور فکر نمي کنم ، ما در اينگونه مجالس شرکت نمي کنيم
روروند ، رورند بلانت
منظورم اينه که از نفوذ و جنبه روحانيت شما استفاده کنيم
اما نفوذ تو تا خيابان 125 بيشتر نيست
بنظرت اين عالي نيست که صداي تو تا به کوش وال استريت هم برسه ؟
ما وال استريت رو امشب مياريم اينجا ! چي نصيب ما مي شه ؟
روروند ، ائتلاف ما با روزنامه نگاران و اصحاب قلم است
ما قبلا خودمون را زير پاي سه ائتلاف شمال غرب انداختيم ، اما چي عايدمون شد ؟
باکيز خدا رو شکر که منظورت از سه ائتلاف غرب يهودي هاست
فقط بگو اونا کجا بودن وقتي ما بهشون احتياج داشتيم ؟
وقتي ما با شهردار به تنهابي درگير شديم
همه به دنبال قدرت بودند
بنابراين نه ، ما احتياجي به همدردي و رحمت ديگران نداريم
ما خدا رو داريم
به دوستان ديگري احتياج نداريم ، چيزيکه ما نياز داريم .... افشاگري است !
تو نياز داري که حرفهاتو ديگران بشنوند ، رورند ! تونيازداري که مردم پابين خيابان 125 هم صداي تورا بشنوند
تو نياز داري که صدات از اکلند تا واشنگتن شنيده بشه
چيزيکه تو نياز داري ، تبليغانه ، رورند
تبليغات ، وگرنه مثل همه صداهاي ديگر در تاريکي خفه مي شي
اسامي ، رورند ، براي قدرت گرفتن تو احتياج به اسامي داري
تو احتياج به ..... احتياج به اسمهابي داري که ما ميتونيم اون اسمها رو به تو بديم
ما کندي رو داريم که به دي. ان. سي قدرت داد
که به اي. سي. ال. يو قدرت داد که به نبويورک تايمز قدرت داد
ما هنرمنداني داريم ، هنرپيشه هابي داريم بسيار معروف ، آقاي رورند بلانت !
اين روزها ، اونا تنها کساني هستند که تاثير گذارند تنها او هستند که تاثير گذارند
حالا ، امشب تو مي آي و يا مردمي که من مي شناسم آشنا مي شي
بله ، فريان ، آدمابي که من مي شناسم ، من همه رو مي شناسم
حالا ، اين براي تو چقدر ارزش داره ، فريان ؟
ارزش يک شب وقت صرف کردن را داره ؟
فقط يک شب رو به من بده تا من به قعاليت تو رسميت ببخشم
تا بتوني بجاي موعظه کردن در تاريکي کاري براي مردمت انجام بدي !
ببين ، من امروز اومدم اينجا بخاطر چيزيکه در طول زندگي من اتفاق افتاده
من يا سلطان رورند ، راهپيمابي کردم ، فريان
دستش رو گرقتم
و يا هم از ميان آنش عبور کرديم
دستم رو بگير ، زود باش ، مرد
فقط کافيه دستم رو بگيري
آقاي ورمن ، من امشب . 1 برمه دارم
مگه ويژگي برمه شما چيه ؟
ستازگان ، رورند
ستارگا.
از قبيل ؟ از قبيل .... آ ، کري لونر
ستاره سينما ؟ بله ، ستاره سينما
خوب ، ما خدا رو مسيح رو داريم
من معتقدم که اسامي آنها يا هيبت نر هستند نميدونم ، رورند
فکر کنم تو زيادي توي جيايونها بودي حتي مردم هم اين روزها به کمي فشار احتياج دارند
رقايت تنگاتنگه ، توجه کن قاصله ها داره کوتاهترو کوتاهتر مي شه
امشب بيا ، رورند ، و مطمئنم باش که مردم رو يا هم متحد مي کني
مسن سالان ما هار حاضر کردند مايلي با ما غذا بخوري؟
متاسفم ، رورند ، من نيم ساعت پيش مي بايستي زن برادرم رو ميديدم
تو دستانت رو امشب بيار اينجا ، ببينم چيکار مي تونيم بکنيم
يهودي ها ، هنرپيشه ها و همه برادرها
ما بهش ميگيم مسابقه اسب سواري ، درسته ؟ خدا رو شکر
سلام
انگوس ، دير کردم ، ميدونم ، يا يکي اينجا قرار ملاقات دارم
الي ، راس تلفن زد ، بايد فورا باهاش تماس بگيري
من نبايد کاري انجام بدم به پليس سراغت رو گرفته
الان ، نه ، انگوس ، متشکرم
ميدونم دير کردم
اي ، تو
درباره ديشب معذرت ميخوام نه ، اشکالي نداره
اون نمايش مزخرف ، تا يه هفته ديگه تعطيلش مي کنن
و الان هم که باز دير کردم ، حتما فکر مي کني که من گفتم مهم نيست
مهم اينه که الان اينجابي
از ديدنت خيلي خوشحالم
حالت چطوره ، الي ؟
خوبم ، دکترم ميگه که قلبم مثل به قلب 7 1 ساله کار مي کنه
و منم تو رو بهتر از اين حرفها مي شناسم که ياور کنم
چقدر از ديدنت خوشحالم
تو توشداروي مني
داشتم يا تاکسي مي اومدم اينجا
و فکر ميکردم که دارم به ديدن کسي ميام
که بالاخره .... بايد يه چيزي رو براي کسي روش. کنه
نه اينکه مجبور باشه در حاشيه بمونه
ديگه ازش خسته شدم ميدونم
تو چطوري ، عزيزم ؟ خوبم
تو چي ؟ آره
(خنده)
اين روزها همه چي برام خنده داره
مي فهمم منظورت چيه
يه چيزي برات دارم
آدرين خواسته که اينو بتو بدم
آ.... کتاب مورد علاقه ات ، اينطور نيست ؟ اوه ، چه جالب
تو اينو وقتي ديپلمش رو گرفت بهش داده بودي خداي من.
مال تو باشه ، عزيزم
الي ، خواهش مي کنم
طاقت صحبت کردن درباره برادر کوچکم را ندارم ، ويکي
نميخوام بيش از حد کربوهيدرات بخورم ما هر دو جاي حاليش رو حس مي کنيم ، الي
سه ساله شده ، عزيزم ، ميدوني ؟
تو بالاخره بايد ....
ميدوني ، من ديشب ديدم که توي اتاق داشتي کار ميکردي
خيلي خسته و درمونده بودي
فشار کار زياد
خوب ، خودت ميدوني ، عزيزم که من يه روزنامه چي هستم ، و کارم اينه
مطالب رو از ..... روزنامه ها ميگيرم ، از افراد سرشناس استفاده مي کنم ، خودت ميدوني
اما هر از گاهي تصميم مي گيرم که يه کار با ارزش انجام بدم
مثل همين برنامه خيريه امشب
من نگرانتم ، الي
راست ميگم
درباره چي مي خواستي حرف بزني ، ويکي
اشکالي داره بريم بالا ؟
نميخوام اينجا از خجالت آب بشم
البته
اينجا اتاق سيگار ممنوعه ، الي
اوه
خوب ....
چرا گريه مي کني ، ويکي ؟
چون تو درست مثل برادرتي
من يک سوم اون هم نيستم
من با يه نقشه مضحکي اينجا اومدم
راستي ؟ با چه نقشه اي ؟
من يه زني هستم که ماموريتي دارم
چه ماموريتي ؟
يادته بعد از تشييع جنازه او ، چيزهايي درباره خواسته هات بهم گفتي ؟
بچه و آرامش
اوه ، نميدونم
چرا کسي رو توي زندگيت نداري ، الي ؟
چون همه در اين شهر تنها هستند
پس اين شعارته ؟
آرمان يک مرد روزنامه نگار ، همه در اين شهر تنها هستن. ؟
تو نميخواستي دنيا رو عوض کني ، الي
براي کاري که من مي کنم بايد آدم محکمي باشم
تا اينکه چي بشه ؟ که ديگه قابل شناسايي نباشي ؟
مي فهمي چي ميگم
نبايد اينقدر نگران من باشي ، من آدم جون سختي هستم
(خنده)
من اومدم اينجا چون فکر مي کردم که تو ديگه حاضري
حاضر براي ترک اين کار آره
اوه
بله
نه به اين راحتي ها هم نيست چرا ، هست عزيزم
نه
تو فقط راه را گم کردي ، همين نه ، تو متوجه نيستي
اونا تو رو با قرارداد تحت فشار ميذارن و بعد
همه راههاي فرار وبعد پل ها و بعد تونل ها را مي بندند
و بعد تا ابد اسيرشون مي شي
فکر مي کني که ما بفهميم چرا برادرت خودش رو کشت ؟
بعضي مردم زود خسته مي شن ، عزيزم
ميدوني ؟
و زود تسليم مي شن
و ديگران زنده مي مونن
آهان
اين کاريست که ما مي کنيم ، الي ؟ زنده موندن ؟
اينو دست کم نگير ، خيلي سخت تر از او نيست که بنظر مي رسه
امشب بيا به برنامه خيريه من تا متوجه شي ، مياي ؟
اگه تو بخواي ، ميام
ميخوام
يادته هر سه نفر ما توي راهپيمابي سلما شرکت داشتيم ؟
اوه تو 12 سالت بود
تو خيلي شجاع بودي
همه اون وعده وعيدهاي زود گذر
شايد بخاطر همين ول کن نيستم ، ميخوام تا تحقق اقلا بعضي از اونا تلاش کنم
من زندگيم رو به باد دادم ، و يکي
فقط دارم سعي مي کنم ....
فقط دارم سعي مي کنم که بقيه عمرم رو تلف نکنم
من يه راهي دارم
چه راهي ؟ اوه ، نه ، عزيزم
چيکار داري مي کني ؟ چيکار داريم مي کنيم ؟
ايکاش ميدونستم
يعني ، تو اين همه راه از وبرجينيا بخاطر من اومدي اينجا
کار بدي کردم ، اينطور نيست ؟
بله
(با چشماني بر از اشک) و تقريبا تو زيباترين کار را انجام دادي
الي
هي
نه ... عزيزم ، ما الان درست فکر نمي کنيم
نه ، شايد هم درست فکر مي کنيم
من کاملا درست فکر مي کنم
اما
... اما ... اما
اما تو همسر برادر من هستي
بودم ، الان بيوه هستم
براي امشب خيلي کارهاست که بايد انجام بدم
تو مياي ؟
نگران نباش ، من ميام
اشکالي نداره بسيار خوب ، پس مي بينمت
من اهميتي نميدم اگه پليس ميخواد ياهام حرف بزنه ، کي اهميت ميده ؟ ما بايد به کار خيريه برسيم
نه ، نه ، راس ، حالا خوب بهم گوش بده ، ميخوام بدونم امشب کي آواز ميخونه
جان هندريکس ؟ آني راسه ؟ برتنادت ييتزره ؟
ميخوام قبلا از اينکه به مطب سندي برسم ، بفهمم امشب از استعداد چه کسي بهره مند مي شيم ، فهميدي؟
بله ، خوب ، درباره سياههاست ، يه سياه پوست پيدا کن
اوه ! متاسفم
سلام ، ريتا
منظورت اينه که لازم نيست منتظر بمونم ؟ آها.
آه ! چي شده ، مگه جشن هانوکاي جهودهاست ؟
او ميخواست که هر چه زودتر تو رو ببينه ، تو چند تا پيغام داري ؟
از دفترت خواستند که تو يا اي. اس. اس. پي تماس بگيري بسيار خوب
من اول بايد تو رو ببينم ، خيلي خوب ، برو تو موضوع چيه ، کُلسترولم رفته بالا ؟
راستش روبگو ديشب چه اتفافي افتاده ؟ نميدونم ، منظورت چيه ؟
دم صبح بهم زنگ زدي ، دائما فرياد مي کشيدي ، هاپر !
راست ميگي ؟ فکر کنم شب بدي داشتم
تمام اخبارها دارن درا ين ياره صحبت مي کنند
ستاره تلويزيوني ادئون در هتل ايست سابد
منظورت چيه ؟
تو چه مرگت شده ؟
تو خودت بهم گفتي که يا خيلي هاپري و دور وبرت پر از مواد مخدره
يادم نمياد اون زن مرده ، الي
اي واي ، نه اون اوردز کرده شا
تو ديدي که اينکار رو بکنه ؟
نميدونم
گوش کن ، خوشگله من رفيقتم
موضوع چيه ؟
من اين اواخر خيلي احساس خستگي مي کنم شايد بهتر باشه يه جايي بستريت کنيم
ميتونم برات به تخت بگيرم نه ، يک دقيقه خفه شو
من بايد فکر کنم ، بايد فکر کنم
خداي من.
دختر بيچاره ، اون .... دختر خوبي شده بود
داشت آماده مي شد بخوابه که من اونجا رو ترک کردم
فکر کنم فکر کني ؟
اون يه دوست بود
خودشو توي يه دردسر کوچولو انداخته بود ، منم اونو يا وثيقه از زندان آوردمش بيرون
و بعد رسوندمش به هتلش ، هتل دي اورسي ، و بعد هم اونجا رو ترک کردم
آ ، نگاه کن ، نميخواد براي کري لونر ماله کشي کني
اوه ، کري اصلا هيچ دخالتي نداشته ا ، راستي ؟ شا
من ميدونم که اون ترتيب دختره رو ميداده ، من همه چيز رو درباره همه کس مي دونم ، عزيز جون
اون دو ماه پيش دختره رو فرستاد اينجا پيش من ، دختر التهاب معده گرفته بود
ببين ، من ميدونم که اون مليجک توست ، اما آدم بديه
منهيچي ..... يادم نمياد
ياورم نمي شه که مرده باشه
يا دختره چيکار مي کردي ، الي ؟ باهاش حال ميکردي ؟
اگه چيزي ديدي هيچي نديدم
خيلي خوب
همه اش بخاطر اين داروهاست ، سندي ، خودت ميدوني من همه اين قرص ها يا هم قاطي مي کنم
ميدوني چه اتفافي مي افته ، قرص خواب نميخوري اما خوايت نمي بره ؟
اونوقت دلشوره و ..... دل پيچه مي گيري
من دارم قرص ها رو عوضي مي خورم تو خودت مثل قرص عوضي هستي
منشي : آقاي ورمن ، دستيار شما پاي تلفنه
ميگه که جان هندريکس براي امشب تاييد شده
در ضمن ميگه که اليوت شارانسکي تمام روز دنبال شما ميگرده
ممنونم ، ريتا متشکرم
شارانسکي ؟ آره
از جامعه موفق هود خودشه
داري بخاطر برادران آفريقا سرکيسه اش مي کني ؟
دست بردار ، اينطوري حرف نزن
خودت ميدوني که چه خبره
شهردار اين شهر دور افتاده
همه آدماي رنگي که گرين کارت ندارند را تحويل اداره مهاجرت ميده
تو فکر مي کني اين کار درسته ، سندي ؟ هوم
تنها ميدونم که اين روزها راحت ميتونم بدون اينکه مورد سرقت قرار بگيرم آزادانه توي پارک قدم بزنم
آره ، درسته کيفيت زندگي ، ميدونم
زندگي کي ؟ درباره زندگي تو چطور ، رفيق ؟
مثل اينکه تو تافته جدا بافته اي ، خيلي زود بهت بر نميخوره
بس کن ، سندي ، ميدونم مريض بي دردسري برات نيستم اما لازم نيست اينطور منو تحت فشار قرار بدي
موضوع بي دردسر بودنت نيست ، موضوع زنده نگهداشتنته
من در موقعيت بدي قرار دارم ، مرد پس سخت نگير
اين شوخي نيست ، من نميدونم چه بلايي سر اون دختر اومد
خيلي خوب کتت رو درآر ولم کن
نميخواد منو نصيحت کني
دست از اين کارهات بردار
نيمي از اوقات نميدونم چي مي بينم
خيلي چيزها يادم نمي مونه
از زور بي خوابي تا يه گالن قرص نخورم خوابم نمي پره
اوه يه جاي کار ايراد داره
اين زندگي دلخواه من نيست
اين زندگي مال من نيست ، نمي تونم ....
نمي تونم اينطوري زندگي کنم
بيا اينجا
اين قرص هاي واليوم رو بگير ، حالا بذار مثانه ات رو معاينه کنم
بيا
آقاي دکتر خوش احساس
شايد همه ابنا تقصير تو باشه که من اينطوري .... مثل جنس چاپلين شدم
حالا ما نگاهي مي کنيم ببينيم اون يابين اوضاع چطوربه
الي ، من بهت ميگم اونجا چه خبره
فرصت هاي از دست رفته و اوقات تلف شده
اين چيزيست که تو در سيستم تناسلي من پيدا مي کني
شايد هم سوئيچ ماشينم
اوه ، آره ، چه ماشيني مي روني
روش باليني خيلي خوبي داره ، سندي
شايد بهتر باشه که باهاش ازدواج کنم
تو هميشه ميخواي با زنايي که بهت آزار مي رسونن ازدواج کني ؟
اوه ، عزيزم کاري که تو داري با شومبول من مي کني ....
خيلي ملايم تر از کاري است که ديگران باهاش کردند
خوب از شنيدن اين خبر خوشحالم چون از حالا به بعد تا 45 تانيه دردناک خواهد بود
( الي له مي کنه )
احساس خيلي خوبي ندارم
آخرين باري که گريه کردم در آتن بودم ، جورجيا ، چون اونجا پدرم رو از دست دادم
يه دختري بنام ويکتوريا در وپرجينيا بود که مي خواستم باهاش ازدواج کنم ، اما نصيب برادرم شد
من از دانشکده حقوق دانشگاه هاروارد فارغ التحصيل شدم ، توي کلاسمون چهارم شدم
اما هيچوقت از مدرکم استفاده نکردم چون خيلي بدجور مي خواستم وارد هاليوود بشم
آروم باش ، الي
هيس ، هيس ، آروم ، آروم
من چيزي نديدم الي تو پاک بنظر مي رسي
يه مقدار التهاب وجود داره ، بايد مراقبش بود
الي ، من چيزي نديدم ، من اونجا نبودم
من اونجا نبودم
(صداي جيغ تاپر ماشين)
اگه بگم ما به مراکش مي ريم ، ما به مراکش لعنتي مي ريم !
تمومه ! سال تمومه !
تموم نشده ! سوار شو
از اولين باري که همديگر رو کرديم بهم قول يک سال کامل را دادي ، لعنتي ، سوار ماشين شو
نه ، سال تمومه سوار شو
خداحافظ ، استنلي ، من هر چي خواستي بهت دادم
اي احمق عوضي کار ما ديگه با هم تمومه
سوار ماشين شو !
تمومه ، تمومه
سال نحس تموم شد
از شر اون دود و کثافت خلاص شدم
تمومه ، تمومه
سال نحس تمومه
از شر اون دود و بو خلاسم
خوب ، الي از اسکيني چه خبر ؟
اوه حالا نه ، مايکل خواهش مي کنم
ميخواي با نمايش مگس کش چيکار کني ؟ هيچ استقبال خوبي ازش نشد
ميدونم ، خوب ميدونم ، فقط الان حال صحبت کردن ندارم ، باشه ؟
به چيزي بهم بده ، آخر موعد من هم سر رسيده
حالت خوبه ، الي ؟
(آه)
خيلي خوب ، اين هم يه پيامي براي تو
حاضري ؟
تو .... پيامي .... هستي ....
از يک زن هرزه شهري ، عاطفه ، مايکل
ا ، آ ....
يک چرک ورم کرده ....
... يه بواسير
حتي مادرت هم اينو ميدونه و شرمنده است که چرا بخاطر دادن حامله شده
اما چاره اي نداشت چون محتاج پول بود ..... پايان پيام
... خوب ، آ مدير جان هندريکس نميخواد که تو باهاش تماس بگيري
اليوت شارانسکحي ساعت 5 در دفترش منتظرنه
ميگه که يک اهدا بزرگي براي خيريه شما داره
ميخوام برام به قهوه اسپرسوي قوي - قوي بياري
يه دسته گل مگنولبا براي ويکي به هتلش مي فرستي
و رجيس تلفن زد ؟
نه ، هنوز که نه
من چيکار بايد کنم که تو بتوني از عهده کارها بربياي
نکنه تو احتياج به دستيار داري ؟ ميتونم برات به دستيار بگيرم کري توي دفترنه
تلويزيون : .... ممانعت از يک روگرداني ديوان عدالت اعتراضات و شب زنده داري اعتراض کنندگان براي
سلام رفيق ، کجا بودي ؟
خودداري از شنيدن اين پرونده
امروز در يک تظاهرات چند تا از رهبرهاي سياه پوستان دستگير شدند
از جمله رورند بلانت ، از نيروي مقاومت هارلم
ما شهرداري سياسي داريم که سياه پوستان را از حقوق خدادادي شان محروم مي کند !
رفتار او ....
نظرت در مورد اون چيه ؟
يه پيغمبر قلابي
احتملا
خبر مربوط به خيلي هاپر رو شنيدي ؟ آره
نميدونم داره چه اتفاقي براي اين جهان مي افته ، مثل يه .... ماشين زباله پر سرعت داره مي شه
اون دختر بطور وضوح دنبال دردسر ميگشت
(بوق تلفن داخلي)
الي ، رجيس رو پيدا کردم خوبه
اوه .... آره
سلام ، ريج
چطوري ؟
امشب به برنامه من. مي آي که ببينمت ؟
خوب ، همه مي آن
ميلر و هاميل
لي گرنت ، سيندي لوپر ، جان و جوان دان
و اين ليست ادامه داره
عاليه ، ريح ، عاليه
دوستت دارم
خيلي ممنونم ، خداحافظ
پس دکتر تبليغات رو هم وارد عمل کردي
(آه) چه .... چه اتفاقي ديشب افتاد ؟
من چه ميدونم
نميدونم ، به جوراپي مشخصه
چيزي براي من. بهت نداد ؟
. خوب ....
75 هرار دلار
اين هم براي يکسال بيکاري
داري منو اخراج مي کني ، کري ؟
دوباره ؟
راستش ، حرفها ييش اومده
مردم پيش من اومدتد ، بعضي از مردم باهوش
و فکر مي کنند که من ميتونم جانشين سناتور اوهوزگان در پاييز امسال بشم
(خنده)
تو نميخواي به سناتور بشي ؟
معذرت مي خوام
من ديشب خوب نخوابيدم ، بيش از حد خسته هستم
آ ، آم .... باشه
حتما به دموکرات ، هيچکس سر از کار تو در نمياره
هي ، ميدونم که خنده داره ، اما .... يادت باشه .... من پرميگردم
پرمي گردم پيش باب ، جين مک کارني ، سلامتي من اينجا به اعتباري دارم مرد
اوه ، کري
تو که روي موضوع جدي نيستي ؟
ميخواي چيکار کني ، با اتوبوس توي شهر بگردي و دخترهاي خوشگل رو ماچ کني ؟
دست بردار ، مرد تو عادت به جت شخصي ، يک خونه وبلاپي در کارليل داري
توي به هتل لعنتي زندگي مي کني ، مرد
من مجبور به ماچ کردن کسي نيستم
ميتونم در برنامه يت لاين و لري کينگ شرکت کنم
خوب اگه واقعا تصميم جدي روي اين موضوع گرقتي .....
منظورم اينه که اگه بطور جدي در فکر انجام اينکار هستي ، پس به من نياز داري
پس براي چي داري منو بازخربد مي کني ؟
گوش کن ، اگه من بخوام روي اين مسئله جدي باشم ، احتياج به به مشت افراد جوون و با انرژي دارم
تا شيرشوتو بکشي
من تو رو به پنترزها معرفي کردم
تو هرگز با به مرد سياه پوست هم آشنا نبودي تا اينکه من تو رو به لينوکس لانج پردم
تو کاملا از تصوپر خارجي ، اومدم اينجا که باهات خداحافظي کنم
زندگي سريع و کوتاه دختري که به همه چيز رسيد ، يورس ردز ، ستاره تلويزيوني .... شا
فکرکنم هرزه بودن رو از قلم انداختي
در صحنه دلخراشي جسد هاپر در حال انتقاله
اون هرزه نبود ، او فقط مثل يک هنرپيشه نقش بازي مي کرد
. 3سال زحمتت رو کشيدم و کثافت کاري هات رو ماست مالي کردم
... درست مثل آدمي که توي سيرک کثافت هاي فيل ها رو تميز مي کنه
و حالا به همين سادگي منو اخراج مي کني ؟
الي ، گوش کن ، هر کسي به دوره اي داره
ما دوستان خوبي براي هم هستيم ، ميشه راجع به اين فکر کني ؟
تو که نميخواي دوستيموتو خراب کني
هي ، تو امشب قراره بخاطر من اونجا باشي ، رفيق
اين براي من. اهميت داره
قبلا از اينکه پري ، کري ، ميخوام فقط به سوالي ازت بپرسم
فکر مي کني که اگه خيلي هاپر با تو به نبويورک نبومده بود
و درا ون سفر کوتاه در اون بزم ترياک ، با تو همراه نمي شد
فکر مي کني شايد .... شايد الان زنده بود ؟
چي نميخواي بگي ؟
فراموش نکن که خيلي چيزها رو ميدونم
پرو ، کري ، منو اخراج کن ، پرو
فکر مي کنم يکي اونو کشته
فکر کنم که ديدم کي بوده
چطوره؟
ميتوني تيتر خبرها رو ببيني ؟
ستاره تلويزيوني جوان در آخرين ميگساري و عباشي با ستاره سينما .... خط قاصله سناتور لوتاريو
آره ، کري تو هميشه به يکي احتياج داري
که رد يات رو پاک بکنه
و او بايد کسي باشند بدون هر گونه مرکزيت واقعي
بدون روج واقعي
کسي که بطور مطلق هر کاري را انجام بده و بعد ينهانش کنه
چون ..... او وقادار هستند ....
... و به رئيس ايمان دارن
کجا نميخواي به همچين کسي رو پيدا کني ؟
چي ، مثل به باج گير ، يا حق و سکوت بگير ؟
دست بردار ، من نيکسون نيستم
من مطمئن نيستم که نباشي
به مردم گفتم که تو امشب اونجايي
(بهم خوردن درب)
اين خيريه بنام منه !
(بهم خوردن درب)
راس ،به ماشين به حساب من. بفرست براي شارانسکي
براي شما ماشيني نيست ، الي
ببخشيد ؟ . . .. او تو رو از ليست حذف کردند ، الي تو بهشون پول ندادي
منظورت چيه که پول ندادم ؟ اين وظيفه توست عوضي !
يا چي ، الي ؟ تو پول من هم نپرداختي ....
تلويزيون : داستان مهم امشب ، درباره زندگي غم انگيز ستاره تلويزيوني و مانکن معروف است
از آغاز اميدوار کننده گروه پيچک تا انتهاي تنها در هتلي در مرکر شهر
بعدا ، گزارشاني از هاليوود و پارپس پخش خواهيم کرد
پول نقد رو ميزه ، به مقدار بردار به کساني که بدهکارم بپرداز ، از جمله خودت
تصوپري از زندگي دردناک و ميارزه او با مواد افيوني را براي شما به نمايش ميگذاريم
همه اينها و گرارشات ديگر در اين باره
راديو : ما به همه خواهيم رسيد ، بيت در پرانکس ، تو روي خطي
اگه مردم از کشورهاي بي قائون و وحشي جهان سوم بخواهند به اينجا بيايند و قانون شکني کنند
فکر مي کنم بايد که اخراج بشن
الي : کي به اين مزخرفات گوش ميده ؟
لطفا عوضش کن
ميشه لطفا عوضش کني ؟
(پخش موسيقي کلاسيک از راديو)
راننده ، تا حالا پيش اومده که مردم رو کنار وال استريت ، اون هم دير وقت ....
مثل ساعت 2 1 نميه شب يا 2 صبح بياده يا سوار کني ؟
بعضي وقتها
آ ، بقيه اش مال خودت
آ ، سالن نمايش تابستوني ؟ 47
متشکرم
ميتونم کمکتون کنم ، آقا ؟
آ
. - نه ....
الي اليوت
سلام بيا تو ، از ديدنت خوشحالم منم از ديدنت خوشحالم
بيا ، بشين.
برام خيلي ارزش داره که کسي حرات مي کنه اين همه راه تا اينجا بياد
اوه بشين.
براي خودت قهوه پربز شه
قوه خيلي خوبيه متشکرم
تو با برادر بزرگترم به به دبيرستان مي رفتيد
آره در اسرائيل
آره
اون مرد ، ميدونستي ؟
آره اون مرد
راحت کننده است
بله ، راحت کننده بود
خوب ، در هر حال .....
خوشحالم که اينقدر زود اين همه راه براي ديدتمون به اينجا اومدي
راستش ، برام خيلي ارزش ميداشت اگه امشب به برنامه خيريه من. مي اومدي
اليوت ، منظورم اينه که به اونجا اعتبار حاصي مي بخشيدي
و راستي ، خوشحال شدم که ديشب ديدمت
ديشب ؟
اوه ، تو هم در افتتاحيه نمايش مگس کش شرکت کرده بودي ؟
خيلي خوب ،درباره امشب برامون بگو ، ما خيلي علاقه منديم
آ .... ميشه بدونم منظورت از ما کيه ؟
تام سيلورتون ، از ديدبتون خوشحالم معذرت ميخوام ، الي ، ابشون تام سيلورتونه
ما يتارگي ، آ ، به گروه کوچکي تشکيل داديم ، ما همديگر رو سر هار ملاقات مي کنيم و درباره اوضاع و اجوالبحث مي کنيم
گاهي اوقات سعي مي کنيم که صداموئو ديگران هم بشنوند
با صداي بلند صدا بلند
همونطور که مي دونيد ، خيلي از ماها در قعاليتهاي حقوق مدتي درگير هستيم
خوب ، تو نفوذ زيادي در خيلي از تشکيلهات پيدا کردي ، اليوت
اگه مي اومدي ، فرق مي کرد
اونجا کي با ماست ؟
منظورت از جامعهسياه پوستها ؟ آها.
ما نمايندگان خوبي رو اونجا دعوت کرديم
چون درباره کشيش بلانت شک داريم
آره ، خوب من اونو امروز صبح ديدمش
و او برنامه بسيار شگفت آوري داره ، آموزش کار با سنگ به .... به بچه ها
من شنيدم که او به ما لقب دماغ شيطان داده
اوه ، دست بردار اليوت ! اون کشيش عاليقدري نيست
اون حتي باندازه ال شاربتون هم نيست نه ، اما آدم مقبول و بذپراپي است
فکر نکنم باز کردن درب گفتگو با او ضرري داشته باشه
فکر کنم ، فکر کنم به نتايجي هم دست پيدا کنيم
و تو ميتوني به ما تضمين بدي ، اين وافعه جدي است
اگه مطمئن نبودم ، خودم رو درگير نمي کردم
ها
واي ، خداي من.
ميدوني که من اينکار رو مي کنم ؟ اين آه .....
اين جزئي از زندگي منه نه ، ميتونم تصور کنم
الي ، بزودي در اين ايالت قراره به رقايت انتخاباني نمايندگي پارلمان باشه
آره ما احتياج داريم که از يکي حمايت کنيم
کسي که بتونه اين شهردار عوضي رو شکست بده بله ، البته
موکل تو اون آدم نيست
موکل من ؟ منظورت کري لانر است ؟
آره ، اون از هارها اينجا ميز رزرو کرده
و ما حسايش رو داريم
و درنهايت ، شهردار با اين نقطه ضعف حسايش رو مي رسه
چون اين مرتيکه بيشعور ، عباش
اداي آدماي خوشبخت ثروتمند دهه . 6 را در مياره
با اين رفتارش هم ما را کاملا از دست ميده و هم صندلي مهم سناي آمريکا رو
اينجا خبري شده که من نميدونم ؟ چون......
حانم هاپر ديشب به شما چيزي داد ؟
مثلا به چيزي براي کري لانر ؟
ميدوني اون چيه ؟
نه اين به اسباب بازي کوچک بچه گونه است ، الي
تو اين رو به اين وصل مي کني و تبدبل به يک دور. مي شه
عکسهاي ديجيتالي ميگيره که ميتوني توي کامپيوتر و بعد در اپنترنت پربزي
سرج اينو بهش پس داد ، نميدونست که اين چيه
سندي : اون دختر داشت عکس ميگرفت ، الي
سند !
تو اينجا چيکار مي کني ؟
او از تو در اونجا عکس گرفتند ، سندي ؟
همه اينها براي اينه ، هان ، عکسهاي اليوت ؟ کري؟
همه اين حريات براي همينه ؟ براي همچين. چيزها وب سايت هست ، آقاي ورمن.
خيلي مردم با اين چيزها مورد احاذي قرارگرفتند زندگي هاشون بود شد، حالابراي پول يابراي قدرت
تصاوپري از اين دست ....
در نهايت به اپنتر نت مي رسه
اين سياسته ، الي ، بازي سياست
ما حس مي کنيم که تصاوپر اون اسباب بازي
ميتونه در تصميم آقاي لانر براي شرکتش در انتخابات تاثير بذار
کاري که من دارم مي کنم کار خيري است ، منظورم جمع آوري اعانه براي ديگران
ربطي به انتخابات نداره
سياستمداران ميان و ميرن ، درباره مردمي است که ......
ضعيف هستند
و آقاي شارنسکي ، شما از قدرت زيادي پرخورداربد
بهتره از اين قدرت بطور عاقلانه اي استفاده کنيد
منم همين نصيحت رو به شما مي کنم ، دوست من
آيا کسي اون دختر رو بخاطر به اسياب بازي کشته ؟
الي ، تو عاقلانه فکر نمي کني
ماها رهبران اجتماعي هستيم ، الي
هري ميتونست پرگرده ، به حاحام هودي اونجاست ، و تام هيلر عضو هيئت اي. سي. ال. ي و
ما براي آينده سياسي ايالتمون اهميت قائليم
آينده اي که .... وگرنه آينده اي که همه ما پراش اهميت قائليم شديدا به مخاطره مي افته
پس اگه اهميت ميدي ، امشب اونجا خواهي بود
و اونجا از کشيش بلانت حمايت خواهي کرد
الي ؟
هي ، هي ، الي
اين آدما کي هستند ؟ اون چيز رو بهشون بده
اگه پيش توست ، بهشون بده
وادارشون کن که بيان
خداي من. !
کري .... گوش کن ، ت ، تو ، بايد ، بايد هر چه زودتر با من. تماس بگيري
خواهش مي کنم ، سريعا بهم تلفن کن
(تلفن. زنگ مي زند)
راس : الي ، کجا ؟
من در پالم هستم من کلاتتري رفتن را تا فردا بعدازظهر به تعويق انداختم
اما بايد هر چه زودتر بياي اينجا چون السا هرکاري دلش ميخواد داره ميکنه و من نميتونم جلوشو بگيرم
سلام ، السا ، تو اومدي ! چه خوب
الي ، اونا ما رو توي اتاق کوچک انداختند
نه ، رومئو ، نه
نه ، حرفش رو هم نزن
ميخوام که اين ميزها رو از اينجا فورا بيرون بياري ، رومئو
الي ، تو مهمانهاي زيادي نداري ، اين هفته ، هفته نمايش مد است ، از مجله مد قراره اينجا بيان
السا هر ساله همينجا اين برنامه رو مي اندازه
ما نمي تونيم بخاطر عقايد غم انگيز تو بريم داخل اون يهود خونه !
السا ، تو قبلا براي من کار ميکردي ، ناسلامتي
من آموزشت دادم ، ترتيبت رو دادم
اگه قبلا بتونستي منو بترسوني، باور کن که الان هم نمي توني
اون مال 100 سال پيش بود ، عوضي
الان تو خيلي افتاده تر ، و من خيلي يک دنده تر شدم گوش کن
امشب پالم در اختيار منه ، اينو تقاصا نمي کنم !
شايد پير شده باشم ، اما هنوز ميتونم دردسر ساز باشم ، حالا فکر کن چطوري ميتونم برات دردسر درست کنم
خداي من ، بس کن ، الي رومئو ازت ميخوام که اينو از اينجا ببريش بيرون
و ازت ميخوام که اين اتاق هم براي من مرتبش کني ، چون مهمونهاي من 70 نفر نيستند
بلکه تمام دنيا هستند !
الي ، من هفته مد دارم ، از مزون هاي بزرگ اينجا ميان ، مثل شانل ....
من هم کري لونر را دارم ! او هيچوقت اينجا نمياد
اين ميزها رو از هم جدا کن ! ببين. چي شدي !
اينکار رو بکن ، رومئو
داره شروع مي شه
ميدونم
جان هندريکس کجاست؟ توي راهه
بلانت اينجاست ، فرستادمش توي آشپزخونه
آشپزخونه ؟ چرا ؟
نميدونستم چيکار بايد بکنم ، اون نيم دوجين محافظ داره
کري کجاست ؟
مگه مياد؟
نگهبانش گفته که اون هنوز خونه است
او به رستوران مستر چوز سفارش اردک و سالاد و ديگر مخلفات و آب والرين داده
آب ، والرين ، خداي من ، ميدونم يعني چي
باز هم حواست بهش باشه باشه
و آ .... اين بچه مانکن ، آ ..... همونيکه دعوتش کردم ، مايکل ؟
آره ، جاشو کنار شما قرار دادم خوبه
خيلي خوب الي ، يه لحظه صبر کن ، ميخوام يه چيزي بگم
حالا نه ، خواهش مي کنم
ببين ..... من واقعا از کار کردن با تو لذت مي برم
و حتي يه جورهايي برات احترام قائلم
... اما
هميشه نه اما هست
کجا ميخواي بري ، مي خواي يه دلال بشي ؟
نه ، ير ميگردم سياتل
دلم براي بوي اونجا .... خاکش و بارونش تنگ شده
همه دلشون براي بعضي چيزها تنگ مي شه ، مگه نه ؟
فکر عاقلانه ايه
بيا
ميخوام بدونم کي جلوي در کار مي کنه
اه ، از اون گلها متنفرم ، بنظر پژمرده ميان
جورج ، تو اينجايي
از ديدنت خوشحالم
از ديدن گروه شما هم خوشحالم
اوه ، خوش آمدي ، رورند ، ازتون پذيرايي شده ؟
شب طولاني درپيش دارم،آقاي ورمن،خيلي جاهاي ديگه بايدسربزنم ميدونم
کسي از مهمانهاي اهل دل شما اومدند ؟
خوب ، شنيدم که گاندي ممکنه سري بزنه اما ممکنه فقط يه شايعه باشه
آره ، او در اون فيلم خوب درخشيد ، اما بذار بهت بگم که اينجا هندوستان نيست
از شما پذيرايي غذا شده ؟
کسي اينجا کار مي کنه ؟ باز هم ميگو ميخوايم !
شارانسکي اومده ، داخل ليموزينش بيرون جلوي ساختمونه بله
اون تا از امنيت اينجا اطمينان پيدا نکنه نمياد
منتظر شماست تا امنيت او را تضمين کنيد او هميشه در امنيت بسر مي بره
مايلم بدونم که اين مرد از چي اينقدر وحشت داره
نميدونم ، شايد ميترسه مصطفي ازش تقاصاي رقص بکنه
شب بخير فريان
مشکلي پيش اومده ؟ اين برگره ، او مسائل امنيتي ما رو انجام ميده
به هيچ وجه اجازه نميدم که آقاي من وارد اين مکان بشه
اجازه نميدي ؟ من از وضعيف اينجا خوشم نمياد
اينجا براي فرار اضطراري راههاي خروجي کافي نداره
اليوت ، باور کن تو داخل اونجا امنتري تا نشستن توي ماشين
تو که مي توني تمام شب توي اين ليموزين بشيني
اليوت ، دوست عزيز اينجا پالم است
نه کمپ آموزش نظامي فلسطيني ها
فکر جيمي کارتر ، انور سادات ، کمپ ديويد رو بکن !
اليوت ، بذار همراهيت کنم
من جيمي کارنر را مي شناسم
الي ، باورکن که تو جيمي کارنر نيستي خوب ما شبيه هم هستيم
نميدونم چرا دوستت دارم ، اما دارم ديگه
تو اون يهودي کوچولويي هستي که ميتونست
نگران اسلحه و اينجور چيزها نباش ، اينجا مثل نمايشگاه جواهرات مي مونه
اونا هميشه عاشق اسلحه شون هستن
سلام ، حالتون چطوره؟
چه خوب که ديدمتون ، خوشحالم که اينجاييد
خوب اين هم از ما
خيلي خوب ، آقايون ، داستان از اين قراره
ما فرصت زيادي نداريم ، بنابراين همينجا بايد شروع کنيم
من شما رو معرفي مي کنم ... شما ؟
آره الي ، اينطوري خوبيت نداره
تو از نظر وزن و قامت مناسب نيستي
قامت ؟ موافقم ، آقاي شارانسکي
فکر کنم موثرتر باشه اگه من در ابتدا صحبت کنم
نه ، ما هرگز روي اين موضوع توافق نکرده بوديم
در هر صورت من بايد اول حرف بزنم
تانيا من بايد تا ساعت 9:45 دقيقه از اينجا برم و تالثا کري لونر ما رو بهم معرفي کرد
کري ؟
اين خلف وعده است
او قرار بود بياد اينجا ، اما اينکه لزوما صحبتي بکنه ، کي ميدونه ....
که حرف نزنه ؟ نميدونم که اون اگه ....
پس رورند بلانت ميره ، چيزي که عوض داره گله نداره
اگه اون بره ، پس من هم ميرم
من نيومدم اينجا که خودم رو آلت دست صفحه ششم روزنامه پست کنم
افتضاح است اگه ما هر دو با هم اينجا رو ترک کنيم ، حتما برامون حرف درميارن
اقايون ، من حدود 200 نفر از ادماي مهم اين شهر را به اينجا دعوت کردم
که توان تصميم گيري هاي سرنوشت ساز را دارند
به فکر عاقبت کار باشيد ،ممکنه ؟
من دوست ندارم اينجا کار اجاقهاي آشپزخونه بايستم
نماد ناخوشايندي داره و گرمه
من بايد سخنراني کشيش بلانت رو گوش بدم
تو چي ؟ متاسفم
با توجه به سوابق قبلي شما من بايد بفهمم که مورد اهانت قرار نمي گيريم
خيلي خوب ، حالا گوش کنيد ، يادتون باشه که ما براي چي اينجا دور هم جمع شديم ، باشه ؟
يه پارچ قهوه بيار چرا هميشه گذشته رو به ميون مي کشيد ؟ پس امروز چي مي شه ؟
امروز کجا بودي وقتي که منو پشت وانت انداختند ؟
منو دستگير کردند چون مردم من در حال قتل عام شدن بودند !
خداي من ! لطفا اين کلمه رو براي من تکرار نکن ! چرا که نه ؟
اين جريان امشب درباره چيه ، وضعيف اداره مهاجرت ؟
اونا سالهاست که دارن تلاش مي کنند که ما رو به آفريقا برگردونند
فکر مي کني که تراژدي فقط در انحصار شماهاست ؟ حالا ببينيد ، آقايون
خفه شو ، الي ، اين ربطي به تو نداره ، پس دخالت نکن
وقتي تو دستگير شدي ، من داشتم به جاهايي تلفن ميزدم
دوستان ، ما همه توي يه تيم هستيم !
ما متحد هم هستيم او نميخواد سخنراني منو گوش کنه !
ميدوني چيه ، آقاي شارانسکي ؟
اجازه ميدم کون سياه منو ماچ کني !
اين تنها افتخاريست که نصيبت مي شه
اين غير ممکنه
نميدونم چرا فکر کردي که مي شه با اين آدم عوضي همکاري کرد
مي شه کار کرد ، اليوت خواهش مي کنم حالا باز هم قصد داري منو بپيچوني ؟
نه ، قصد ندارم ، فقط گوش کن ..... منو نپيچون
من نميخوام بپيچونمت ، کجا داري ميري ؟ اليوت ؟ صبر کن !
رورند ، چرا اينکار رو کردي ؟
نمي فهمي که اين موضوع چقدر اهميت داره ؟
چرا ، الي ؟
که تو از کارت احساس رضايت کني ؟
شما آدماي سفيد با اون گناهانتون
با اون چشماتون در ظاهر ميگيد متاسفيم ، ما شما رو دوست داريم
الي ، من دوستت دارم ، اما تو نماينده همه اين آدما نيستي
تو مرد خوبي هستي ، بعضي اوقات با هم به ديدن مسابقات مي ريم ، چطوره؟
اليوت !
باشه ، پنجشنبه !صبر کن
الي ، هي مايکل
من بايد با کري لونر ديدن کنم ، باشه ؟ حتما من تو رو بهش معرفي مي کنم
ممنونم ، تو امشب عالي بنظر مي رسي تو هم همينطور
چرا نمي ري اونجا بشيني ؟
هي ، اليوت سلام
در حال رفتن که نيستي ، هستي ؟ سلام ، کري
چطوري ؟ من ، آ ، خوبم .....
کري : عاليه ، اينطور نيست ؟ آخرين باري کي همديگر رو ديديم ؟
توي اون مهموني مزخرف ، يادته ؟ در سوئيس بود ، اينطور نبود ؟
خيلي وقت پيش
هيچوقت نميدونستم که آلمان اينقدر ماشين آلات سنگين داره
حالا بيا ، نمي شه الان بري
اين يه بازبه البته که بازيه ، اما بمون
ما خيلي کارهاي عقب افتاده داريم که بايد انجام بديم راستي ؟
خوب آره ، ما هيچوقت ناهار با هم نخورديم
راستي ، من مقاله تو رو ماه پيش در تايمز خوندم ، عالي بود
بخاطرش خيلي ازم انتقاد شد ميدونم ، اما ميدوني چيه ؟
سلام
تو همونطوري که بود گفتي و حالا بايد کاري رو انجام بدي که قرار بشه
براي همين هم ما اينجاييم ، مگه نه ؟ آ ، آره
من امانتي تو رو به آريا هافنگتون رسوندم ، خيلي خوشش اومد
اما مشکل اينجاست که تو نمي توني برنده شي ....
و من ميتونم
اما احتياج دارم يکي باهوش تر از من ، منو حمايت کنه و اون شخص تو هستي
خوب ،منم دقيقا همين فکر رو کردم ، کري
بهتره با هم قرار هار بذاريم ، تا حسابي تو رو از افکارم توجيح کنم
الي : اليوت ، خواهش مي کنم ، اينکار رو بکن
خواهش مي کنم
فقط به يه شرط
من با اون مردي که اون پشته حرف نزنم ، مگه اينکه کري واسطه بشه
کري ، تو بايد بلانت و اليوت رو معرفي کني
اوه ، نه ، نه ، نه ، ولم کن
کري ، خواهش مي کنم ، اين آخرين تقاضايي است که ازت دارم
الي ، مي شه به نگاهي به اطراف بندازي و ..... منظورم اينه که ، فکر مي کني که اين کار مهم باشه ؟
اين يارو درست مثل يکي از همون عوضي هاي ديگه است ميدونم
اما نميدونم چه کار ديگه اي مي شه کرد
تو بي زبون تر از مني اين خيلي کار مي بره
گوش کن ، من دشمنان زيادي دارم ، الي
بعضي از اونا همينجا در همين سالن هستند
من نمي تونم ازت حمايت کنم ، اون دختر چيزي براي من به تو نداد ؟
تو عجب هنرپيشه اي هستي
يکي دوربين رو روشن مي کنه ، تو فقط مجبوري بازي کني
کري ، نميدونم توي اون فيلم چه کساني هستند ، اما من اونو به هيچکس نميدم
فکر مي کني کسي توي اون فيلم باشه ؟ اون فقط به چيز جعلي ساختگي است ،هيچي نيست
آره ، اون يه فيلمه
کري : نگاه کن ، اگه ميخواي اينجوري با من برخورد کني از شهر خارج مي شم
تو هم براي خودت به جاي امن و آروم پيدا کن تا کسي مزاحمت نشه
آدمايي هستند که دنبال اين چيز ميگردن و من هيچي درباره اشون نميدونم
کري : سه بزرگوار
عکاسها : از اين طرف کري !
کري ، اينطرف !
آقا لانر ، يه لبخند
هي ، الي لطفا الان نه
ميخواستيم ديشب درباره جيلي هاپر يه کاري بکنيم
کاملا يه بازيگر ، آهان ؟
شنيدم که اون دختر يه چيزي مثل کتابچه سياه داشته
اوه ، حتما ميدوني چه کساني دراون کتابچه بودند ؟ شهردار کانلين
آقاي ارزش هاي خانوادگي مطمئنم که تو ميدوني همه اونا توي اون ليست هستند
اسقف اوکانور ، پت رابرتسون ، جري فورد ، او دختر مدعي است که با همه اشون رابطه داشته
الي ، ما قبلا با هم آشنا شديم ، من سارا نايلز هستم
تو به مهموني کتاب من در خونه ايلين اومدي آوه ، آره
من فقط ميخواستم آ ..... مي خواستم ... راستي اين دوست پسرم کارآگاه جک پولان است
او ميخواست تو رو ببينه
گوش کن ، الي ، اداره کوچکي است
شايع شده که تو ميگي چيزي ديدي خوب .....
شايد اگه تو کسي رو ديدي که کار کرده باشه ، احتمالا اونا هم تو رو ديدند
آه ، آره ، نمي فهمم ، آه .....
اما چرا - داري نصيحتم مي کني ؟
ميدوني وضعيت چطوريه ؟ مثل گربه که داخل کلاه باشه
تو سعي مي کني که گناب را پاک کني ، اما بدترش مي کني
و بعد سراغ گربه هاي ديگه مي ري ، گربه هاي عوضي
زندگيه ديگه ، ميدوني ؟
آره
من بايد برم و ....
(صداي نشويق حضار)
خانمها و آقايون ، برنده جايزه اسکار آقاي کري لانر
متشکرم
اين خوبه ، خيلي خوبه
ميخوام چند تا چيز درباره اهميت امشب عنوان کنم
همينطور از مردي که باني برنامه امشب است ، يعني آقاي الي ورمن قدرداني مي کنم
(نشويق حضار)
(استفراغ)
مردي که به همبستگي تاريخي اعتقاد دارد ، مردي نيکوکار
مردي که ميدونه چگونه تاثير گذار باشه
مدتها پيش ، حرکتي دراين کشور اتفاق افتاد
مردم براي درست رفتار کردن و رساندن صداشون به گوش ديگران گرد هم آمدند....
(سيفون توالت)
زمانيکه همه ما در عليه حس نفرت و بي عدالتي با يکديگر قيام کرديم
اکنون ، امشب دو مرد در اين جمع حضور دارند
که با روش هاي بسيار متفاوت ، هرگز دست از مبارزه در راه آزادي و آرمانشان برنداشتند
خانمها و آقايان
اون دو نفر را به شما معرفي مي کنم ، کشيش ليل بلانت ، و اليوت شارانسکي
(تشويق حضار)
سلام ، الي من با کري لانر ملاقات داشتم
خداي من ، و تو .... تو مردي هستي که او اون بالا دوستش دارند
کري لانر ، مرده شورشو ببرن !
اون خيلي آدم خوبيه
اون آدم ..... اون خداست
اون خداست ، خداي مرگ
ممنونم که منو امشب اينجا آوردي ، خيلي بهم خوش گذشت
آها. ، باشه
تو حالت خوبه ؟
براي اين مراسم خيلي خسته شدم
ميدوني ، براي چي ؟
آره ؟
بدترين چيز در دنيا ، مايکل ، اينه که زيادي بدوني
بهتره سعي کني .... که آدم ضعيفي باشي
اينطوري خيلي بهتره
بيا
خداحافظ پرنده سياه
غم و اندوه منو بردار و برو
که من ناتوانم
خداحافظ پرنده سياه .....
سلام ، الي
شب خيلي عاليه ، هيچوقت فراموش نخواهم کرد
... شنبه شب آينده ، من جشن افتتاحيه .....
الي ، کار بسيار با ارزشي کردي
ميتوني به کاري کني که کري در جشن ليکن سنتر به ما کمک کنه ؟
خوب ، من .... هي ، عاليه ، قوق العاده است ، الي
ما يه برنامه شام براي اعضا گروه حقوق بشر داريم ، تو و کري بايد بياين
هي بابي ، ميتوني به سر کارت برگردي
بستر منو درست کن و چراغ منو روشن کن
من امشب دير مي رسم
خداحافظ - خداحافظي ، پرنده سياه
...خداحافظ خداحافظ
(آواز جاز)
هي ، الي ، تو حالت خوبه؟
نگاه کن ، ويکتوريا اونجا منتظرته
سلام
چقدر خوشحالم که اومدي من هم همينطور
بيا از اين ديوونه خونه بريم بيرون
(خنديدن ويکتوريا با دهان بسته)
معذرت ميخوام که .....
واقعا معذرت ميخوام ، خيلي متاسفم
چيزي نشده که معذرت خواهي کني
آره ما هنوز هم مثل سابق ، بچه ايم ، الي
براي همين. هيچکس نميدونه که چيکار مي کنه
همه چيز در حال تلو تلو خوردنه
ميدوني ؟ فکر کنم ، آره
اثر داشته
داشته ؟ آره
آره ، فکر کنم داشته
الي ، عزيزم ، خيلي راحت بنظر ميرسي
نه ، راحت نيستم
خوشحالم
مگه نمي بيني ؟
خودت بهتر ميدوني که چيکار کني
باشه
چطوره که ما ....
تا هنوز ميتونيم تلو تلو بخوريم از اينجا بريم؟
.... برگرد من اينجام
پرنده سياه
خداحافظ
نميدونم ، فکر کنم ، اين شهر عوض شده
تو دلت بحال خودت مي سوزه ؟
نه
من. فقط......
نميدونم ، فقط ميخوام از اون جماعت دور باشم
اينو جدي ميگي ؟
تو .... يعني تو حاضري ؟
راستشو بهت ميگم
فکر نکنم که من روزهاي ديگه اي مثل امروز داشته باشم
فکر نمي کنم
در وپرجينيا شبها زود مي خوابي ؟
منظورم اينه که ، اونجا گاوها ، درختها و همه تخم مرغهاي تازه
اونجا تمام انبار غله در اختيارشه
انبار غله ؟
آره ، اونجا خيلي عرفاني و .... و روحانيه
به جور فاصله امن از خونه اصلي ، اينطوره؟
الي ، ما مجبور نيستيم......
يعني ، اينجا شرايطي وجود نداره
ما ..... ميدونم ، ميدونم
فقط دوستي آره
اما ميتوني براي هر وعده غذا بياي پيش من
من آشپزي مي کنم
و ، و مي شه کتاب خوند ....
سکوت داشت .....
توي انبار غله تلفن هم هست ؟
نه ، اما يه خط برات ميذارم نه ، هرگر ، اين يه کار رو نکن
(ويکتوريا مي خندد)
ميدوني ....
بايد يه مقدار وسايلم رو جمع و جور کنم
حالا اگه منتظر بموني ..... ميتونم به قطار فردا ظهر پرسيمي
بالاخره موفق شدم
آره
باشه باشه
ويکي !
هي ، دردم گرفت !
! عجب آدمايي
بفرما
(ناليدن)
(زير لبي حرف زدن)
... اين
خداي من. !
.... آنچه که واقعا يک دوره غفلت و فساد را درمان مي کنه
و از اونها ربشه در سالهاي 1930 دارد
زمانيکه اتومبيل نقش خودش را در زندگي انسان باز کرد
خيابان ابموود در سال 1936 عريض تر گرديد....
شب همه بخير و از اينکه با ما هستيد متشکرم
من بيل پرس و من تاکر کارلسون هستم
به برنامه ويژه روز موش خرما خوش آمديد....
فردا شاهد بارندگي هاي پراکنده ، طوفان و رعد و برق داريم
يه صبح نسبتا بدي را در پيش داريم ، اما اواخر بعدازظهر کمي تا قسمتي آفتابي و هواي خوبي را در پي خواهيم داشت
از همگي شما متشکرم ، چطوريد؟
حال شماها چطوره؟ سلام
متشکرم
بسيار خوب
از همه متشکرم
عجب جايي ديشب رفتيم ، مگه نه ؟
همينطوره ، دوست عزيز و قديمي ما الي ورمن ، يکي از بزرگترين ناشران نيويورک
شبي فراموش نشدني را تدارک ديده بود
همه اونجا بودند بسياري از افراد سرشناس و مهم
و ما هم اونجا بوديم .... باني اين برنامه الي بود او واقعا تاثير بسزايي در جامعه گذاشته
يادته پارسال ، او به مراسمي اومد که فکر کنم به مناسبت بازي سوپر بال بود
و برامون خوراک لوبيا درست کرد؟
نه ، بازي سوپر بال نبود ، بخاطر مجموعه جهاني بود !
و اون خوراک ، خوراک هندي بود که من درست کرده بودم !
خداي من. ! هي ، ببخشيد
اما جدا ديشب ، عالي بود
کري لانر اونجا بود و گفت که بزودي الي مطلب مهمي را اعلام خواهد کرد
(تلفن زنگ مي خورد و مکالمه تلويزيوني در پيش زمينه همچنان ادامه دارد)
(شادي و نشويق حضار حاضر در تلويزيون)
(تلفن همچنان زنگ نميخورد)
اوه ، تمام غم و غصه هاي منو با خودت ببر
که من اينجا ناتوانم و تنها
خداحافظ پرنده سياه
برو به جايي که کسي در انتظارم باشه
کسي که به شيريني شکره
خداحافظ ، پرنده سياه
چونکه اينجا هيچکس منو دوست نداره و درک نمي کنه
اوه ، چه قصه هاي گواري به من ميگن
پس تو بستر منو آماده کن و چراغ را روشن کن
چونکه من امشب به خونه ميام
خداحافظ ، پرنده سياه
اوه ، هيچکس اينجا منو دوست نداره و درک نمي کنه
تو اينو ميدوني ، عشق من
با همه داستانهاي خوشايندي که به من ميگن
عزيزم ، بستر منو آماده کن و سپس چراغ را روشن کن
چونکه امشب به خونه ميام
و ميام پيش پرنده کوچک سياه
خداحافظ
و بزودي مي بينمت
نگران من نباش
بزودي مي بينمت اي پرنده سياه
خداحافظ
جان هندريکس : مردمي که مي شناسم
سياستمداران تو خالي و پزشکان گزافه گو ، هواداران هر روز من هستند
اين روزها
پذيرايي هاي مجلل
مرداني که روزگاري شجاع بودند براي کتمان کردن به من پول ميدن
به روش هاي عجيب و غريبي
من حقيقت را کتمان مي کنم
و چراغ همه نمايش مي شم
برام ارزشي نداره
اونها فقط مردمي هستند که من مي شناسم
دلالان و فروشندگانشون کمدينهاي گران قيمت و تماشاچياشون
به من ميگن که منو پيدا مي کنن
جانواران شغال مانند و ظالم يا از حد خود فرا مي نهند
اما خيلي از او ممکنه منو کور کنند
من قرمز را انتخاب مي کنم
و به فساد رنگي تازه مي بخشم
برگردان به اس ار تي : سعيد WWW.IranFilm.Net